VÔ NH Ấ T Thích Thi ề n-Tâm ĐẠI-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI 大悲心陀羅尼 MA HA KA-RU-NA Đ À- RA-NI (MAHAKARUNA DHARANI) 1. NAM MÔ HẮ C RA ÐÁT NA ÐA RA D Ạ DA 南無喝囉怛那哆囉夜耶 NA MÔ RÁT-NA-TRA-DẠ-DA. (NAMO RATNATRAYÀYA) Quy mạng lễ Tam-Bảo. To take refuge with the limitless triple jewel of the 10 directions. 2. NAM MÔ A RỊ DA 南無阿唎耶 NA MÔ A-RỊ-DA. (NAMO ARYA) Quy m ạ ng l ễ Thánh-gi ả . To offer up one’s life and respectfully yield to the wise ones, the pure of heart Ariyas. 3. BÀ LÔ YẾ T Ð Ế TH ƯỚ C BÁC RA DA 婆盧羯帝爍缽囉耶 A-VA-LÔ-KI-TÊ. SOA-VA-RAY-DA. (AVALOKITÉSHAVARAYA) Quán-T ự -T ạ i. Contemplative comfort - Avalokitesvara’s ease. 4. BỒ Ð Ề TÁT Ð Ỏ A BÀ DA 菩提薩埵婆耶 BÔ-ĐI SÁT-TOA-DA. (BODHISATTVAYA) B ồ -tát (Giác-đ ộ ). The enlightened ones cross over living beings. 5. MA HA TÁT ÐỎ A BÀ DA 摩訶薩埵婆耶 MA HA SÁT-TOA-DA. (MAHASATTVAYA) Ma-Ha-Tát ( Đ ạ i-Dõng mãnh gi ả) . I bow to fearless and vi...